Reg'Arts d'Ailleurs

On m'avait dit : " Au Maroc, il y a des autoroutes. Mais si la nuit tombe, trouve vite un hôtel et arrête-toi."

Avant de traverser le détroit, je pensais arriver à Safi de jour, et je me disais que si je devais conduire une heure ou deux de nuit, les phares de ma Volkswagen m'amèneraient bien à destination.

Je compris assez vite la recommandation que l'on m'avait faite. De jour comme de nuit, les autoroutes marocaines sont fréquentées par des autocars et des taxis qui s'arrêtent sur le bas-côté ou sur le terre-plein central pour prendre et déposer des passagers, par des vélos et des mobylettes sans éclairage, par des bergers qui font traverser leurs troupeaux, des agriculteurs qui transportent leur récoltes à dos d'ânes, ... .

Nous n'étions qu'à 150 km de Safi, et nous décidâmes pourtant de nous arrêter pour la nuit. Nous approchions d’El Jadida sur la côte atlantique du Maroc et le Guide du Routard nous indiqua rapidement un hôtel "pas cher".

La descente de la côte ne nous avait pas trop dépaysés, des étendues de terrains cultivés, une mer bleue et quelques plages de sable fin évoquaient une région autant côtière que méditerranéenne.

Mais à la nuit tombée, la ville d’El Jadida marqua définitivement notre introduction au Maghreb. Jugez-en par ces images qui évoquent déjà les mille et une nuits, la moiteur africaine, le clinquant marocain et le Maghreb, tel qu'on l'aime.

Me habian dicho : « En Marruecos, hay autopistas. Pero si te pilla la noche, no tardes en encontrar un hotel y párate .»

Antes de atravesar el estrecho, pensaba llegar a Safi de día, y me decía que si debiera conducir una hora o dos por la noche, los faros de mi Volkswagen me traerían bien a destinación.

Comprendí bastante rápidamente la recomendación que se me había hecho. De día como de noche, en las autopistas marroquíes encuentras autocares y taxis que se paran en la misma carretera o sobre el terraplén central para tomar y depositar a pasajeros, bicicletas y ciclomotores sin luces, pastores que hacen atravesar sus rebaños, agricultores que transportan sus cosechas con asnos o mulas, … .

Sólo nos faltaban 150 kms para Safi, y sin embargo decidimos pararnos para la noche. Nos acercábamos a El Jadida sobre la costa atlántica de Marruecos y el Guide du Routard nos señaló rápidamente a un hotel "barato".

La bajada de la costa no nos había extrañado demasiado, extensiones de tierras cultivadas, un mar azul y unas playas de arena fina evocaban una región tan costanera como mediterránea.

Pero al anochecer, la ciudad de El Jadida marcó definitivamente nuestra introducción en Magreb. Lo verán con estas imágenes que ya evocan las mil y una noches, la humedad africana, el brillo marroquí y el Magreb, tal como nos gusta.

En janvier 1996, avec Sandy, qui n'était pas encore ma femme, nous décidions de visiter Prague, et d'y aller en voiture. Nous faisions escale à Regensburg (Bavière), chez Pascale, et cette halte a constitué un véritable sas de décompression, entre l'hiver atlantique et le grand froid d'Europe centrale.

Nous découvrîmes Prague sous la neige et avec des températures que nous n'avions jamais connues auparavant.

De fait, loin des clichés touristiques, la ville nous a livré une image authentique, intimiste, sans fard, que nous avons particulièrement apprécié, et que je retranscris ici par des images en noir et blanc, saisies au format 6X6.

La ville, en hiver arbore une véritable atmosphère kafkaïenne, contrairement à ces cartes postales aperçues dans les rares boutiques pour touristes ouvertes en cette saison. En effet, au moment ou je figeais cette vue du pont Charles, désert, balayé par un vent à - 15°, Sandy choisissait une carte postale surréaliste, sur laquelle le pont Charles au mois d'août, était envahi de touristes en short, tee-shirts et sac à dos !

Des ruelles grises, une ville, en chantier, et puis un peu de folklore aussi avec les tramways publicitaires, la Vltava gelée et ses patineurs. Enfin quelques moments plus insolites avec la visite du cimetière juif, ou l’attaque des mouettes affamées et transies de froid, sur les quais de la Vltava.

Le clou de la visite restera pour moi la visite du musée d'art contemporain, un lieu lumineux et vaste qui contraste avec la ville grise en hiver. Des œuvres qui témoignent de la résistance aux événements, des ressources infinies que l'homme puise dans la créativité, de l'instinct de survie et plus simplement du souffle de vie.

Les bustes tourmentés, sculptés fin XIXème et début XXème y côtoient des installations plus contemporaines, miroirs sphériques ou pendules suspendues au temps qui passe, un parcours étonnant qui nous a littéralement séduits.

16 ans plus tard, je ressors donc ces images, saisies au 6x6, un format généreux et carré, une pellicule de 400 ASA sur laquelle chaque grain traduit à la fois la brume d'hiver, la neige qui tombe, mais aussi le piquant du froid qui pénètre les corps, afin de revivre avec vous cette escapade amoureuse dans cette ville magique.

A visiter sans modération, de préférence, en hiver !

En enero de 1996, con Sandy, que todavía no era mi mujer, decidimos visitar Praga, viajando en coche. Hicimos parada a Regensburg (Baviera), en casa de Pascale, y esta parada constituyó una verdadera etapa de descompresión, entre el dulce invierno atlántico y el gran frío de Europa Central.

Descubrimos Praga bajo la nieve y con temperaturas que nunca habíamos conocido antes. De hecho, lejos de los clichés turísticos, la ciudad nos entregó una imagen auténtica, intimista, sin pintura, que apreciamos particularmente, y que retranscribí aquí con fotos en blanco y negro, sacadas en tamaño 6x6.

La ciudad, en invierno entrega una atmósfera verdaderamente kafkiana, a lo contrario de estas tarjetas postales en las pocas tiendas para turistas abiertas en esta temporada. ¡En efecto, en el momento en el que sacaba esta vista del puente Carlos, desierto, barrido por un viento a - 15 °, Sandy escogía una tarjeta postal surrealista, sobre la cual el puente Carlos en agosto, era invadido de turistas en pantalón corto, niquis y mochila!

Callejones grises, una ciudad, en obra, y tanbién algun folklore con los tranvías publicitarios, el Vltava helado y sus patinadores. Finalmente unos momentos más insólitos con la visita del cementerio judío, o el ataque de las gaviotas hambrientas y heladas, en el muelle del Vltava.

Lo mejor de la visita quedará para mí la visita del museo de arte contemporáneo, un lugar luminoso y amplio que contrasta con la ciudad gris en invierno. Obras que demuestran la resistencia a los acontecimientos, los recursos infinitos que el hombre saca de la creatividad, del instinto de supervivencia o simplemente del soplo de la vida.

Los bustos atormentados, esculpidos a finales del siglo XIX y principios del siglo XX bordean allí instalaciones más contemporáneas, espejos esféricos o relojes suspendidos del tiempo que pasa, un trayecto asombroso que nos sedujo literalmente.

16 años despues, vuelvo a sacar estas imágenes, cogidas con un  6x6, un formato generoso y cuadrado, un negativo de 400 ASA sobre la cual cada grano traduce a la vez la bruma de invierno, la nieve que cae, pero también el punzante del frío que penetra los cuerpos, con el fin de vivir de nuevo con ustedes esta escapada amorosa en esta ciudad mágica

¡A visitar sin moderación, preferentemente, en invierno!

  Porte du pont Charles depuis le pont

  Porte du pont Charles depuis la ville

  Vieille ville basse 

  Vieille ville quartier du château

  Horloge universelle du centre ville 

  Relève de la garde au château de Prague 

  Vieille ville basse 

  Vieille ville basse 

 Fresque historique 

  Marchand de charme, ou de bijoux !!?? 

Poignées moustache 

  Echoppe dans la vieille ville

  Façade de la vieille ville

   Chantier dans la ville basse 

  Chantier dans la vieille ville

  Vlatva gelée

  Vlatva gelée et ses patineurs

  Vlatva gelée et ses patineurs

  Attaque de mouettes 

  Attaque de mouettes 

  Attaque de mouettes 

  Attaque de mouettes 

Entrée du musée des arts décoratifs

Entrée du cimetière juif 

  Cimetière juif 

  Cimetière juif sous la neige 

  Cimetière juif 

  Cimetière juif 

  Pont Charles 

  Pont Charles 

  Pont Charles 

  Sandy sur le pont Charles 

  Musée d'art contemporain 

  Bedrich Stefan

  Jan Stursa 

  Bedrich Stefan 

  Jan Stursa 

  Musée d'art contemporain 

Psychée ... au musée d'art contemporain 

  Otto Gutfreund 

  Autoportrait

 Je suis impardonable, je n'ai noté ni le nom de l'artiste, ni celui de l'oeuvre, si quelqu'un peut m'aider, merci d'avance !

¡Soy imperdonable, no he apuntado ni el nombre del artista, ni el de la obra, si alguien puede ayudarme!

  Mon premier voyage avec Sandy !

Le noir pourrait être assimilé à une absence de lumière, mais un objet noir absorbe bien toutes les couleurs et  renvoie bien une lumière, noire !

Tout ce que l'on voit n'est vu que parce qu'il renvoie une lumière. Il absorbe les couleurs qui ne lui ressemblent pas et renvoie celles qui lui correspondent, celles qu'il a peut-être choisi !?

Le blanc, c'est la somme de toutes les couleurs. Vous connaissez cette expérience simple du cercle arc en ciel qui, lorsqu'il tourne vite, devient blanc. Ce que l'on voit blanc n'absorbe donc aucune couleur et les renvoie toutes ?

Tout ça pour vous annoncer un "pot pourri" hétéroclite d'images en noir et blanc, d'abord au format 6x6 prises au Rolleiflex.

Un très vieil appareil bi optique fabriqué jusque dans les années 70. Les derniers modèles comme le mien sont même équipés d'une cellule photosensible relativement fiable.

¡El negro podría asimilarse a una ausencia de luz, pero un objeto negro bien absorbe todos los colores y bien devuelve una luz, negra!

Todo lo que se ve no se ve sino porque devuelve una luz. Absorbe los colores que no se le asemejan y devuelve las que le corresponden. ¿Aquéllas que eligió quizás !?

El blanco, es la suma de todos los colores. Conocen esta experiencia simple del círculo arco en cielo que, cuando da vueltas rápidas, se vuelve blanco. ¿Lo que se ve blanco no absorbe pues ningún color y los devuelve todas?

Todo eso para anunciarles una mezcla heteróclita de imágenes en blanco y negro, en primer lugar al formato 6x6 tomadas al Rolleiflex.

Un muy viejo aparato bi óptico fabricado hasta en los años 70. Los últimos modelos como el mío incluso llevaban una célula fotosensible relativamente fiable.

C'est Céline Georgen http://web.me.com/celinegoergen/celinegoergen/Welcome.html, qui m'a donné envie de "remettre le couvert" sur le 6x6 et de ressortir aussi les archives.

C'est probablement le support numérique de ce blog qui naturellement m'amène à diffuser des images numériques en couleurs. Mais finalement, mes archives sont principalement constituées de négatifs noir et blanc, et il est clair que "la langue", le medium, le code est fondamentalement différent. 

La seule difficulté est que le traitement du négatif et sa numérisation prennent plus de temps que la diffusion d'une image d'origine numérique. Mais il semble évident que ni la beauté ni la vérité n'apparaissent jamais sans efforts !

Cette page constitue donc une introduction à plusieurs pages consacrées aux images en noir et blanc qui seront d'abord tirées d'archives plus ou moins anciennes. On induit déjà un certain rapport au temps !

Le but est de stimuler à terme la diffusion de productions noir et blanc plus récentes.

Après avoir longtemps sévi sur divers matériels Nikon (qui reste mon outil numérique de prédilection), je déclenche aujourd'hui avec un Leica M7, une forme d'aboutissement technique à partir duquel on n'a plus beaucoup d'excuses pour expliquer une mauvaise prise de vue !!

Es gracias a Céline Georgen http://web.me.com/celinegoergen/celinegoergen/Welcome.html, que saco de nuevo el 6x6 y que revuelvo también los archivos.

Es probablemente el soporte numérico de este blog que naturalmente me lleva a difusar imágenes numéricas en colores. Pero finalmente, mis archivos se contituyen principalmente de negativos de blanco y negro, y queda claro que “la lengua”, el medio, el código es fundamentalmente diferente.

La única dificultad es que el tratamiento del negativo y su numeración toman más tiempo que la difusión de una imagen de origen numérica. ¡Pero parece evidente que la belleza tal como la verdad nunca aparecen sin esfuerzos!

Esta página constituye pues una introducción a varias páginas dedicadas a las imágenes en blanco y negro que en primer lugar se tomarán de archivos más o menos antiguos. ¡Ya se induce una determinada relación al tiempo!

El objetivo es luego estimular la difusión de producciones en blanco y negro más recientes.

¡Después de mucho tiempo trabajando con distintas cámaras Nikon (que siguen siendo mi herramienta numérica de predilección), disparo hoy con un Leica M7, algo asi como un colmo técnico a partir del cual no se tienen ya muchas excusas para explicar una imagen aproximativa !!

J'ai dû débuter le 6x6 avec un Yashica jusqu'à ce que je trouve un mythique Rolleiflex en très bon état. Le format carré modifie fondamentalement le "point de vue", la finalité, le sens de l'image. Avec un format carré, on ne prend plus en considération le sens de lecture, le mouvement induit par l'horizontalité, de gauche à droite, de droite à gauche, ou en diagonale.

Le format carré, c'est un peu comme un Bouddha en méditation, une harmonie, un équilibre hors du temps, un autre rapport à la temporalité.

Et puis au laboratoire, quel plaisir de révéler un négatif aussi grand, quel piqué, quelles profondeurs de champ, les nets, les flous, le grain, les gris ... un véritable festival de sensualité sous la lumière inactinique et un révélation à chaque tirage souligné par le trait noir du plein cadre !

Enfin, on n'en finirait pas de blablater sur les concepts personnels propres à chacun, aussi pour ceux que ça intéresse, je peux être intarissable, mais sur la messagerie de ce blog par exemple, afin de ne pas faire fuir les autres, qui veulent voir des photos !!

Place aux photos donc et n'hésitez pas à réagir sur celles "qui vous parlent". Merci de votre visite !

Creo que empezé a sacar fotos en 6x6 con una cámara Yashica hasta que encuentre a un mítico Rolleiflex en muy buen estado. El formato cuadrado modifica fundamentalmente el “punto de vista”, la finalidad, el sentido de la imagen. Con un formato cuadrado, ya no se tienen en cuenta el sentido de lectura, el movimiento inducido por la horizontalidad, de un lado a otro, de derecha a la izquierda, o en diagonal.

El formato cuadrado, es un poco como un Buda en meditación, una armonía, un equilibrio fuera del tiempo, algo como otra relación a la temporalidad.

Y luego en el laboratorio, cuànto placer al revelar un negativo tan grande, cuantos detalles, cuantos contrastes , lo neto, lo borroso, el grano, los grises… ¡un verdader festival de sensualidad bajo la luz roja del laboratorio y una revelación a cada imagen enmarcada por la linea negra del negativo!

¡Bueno, podriamos hablar y hablar de los conceptos personales consustanciales a cada uno, a los que eso interesa, puedo ser inagotable, pero con la mensajería del blog por ejemplo, con el fin de no hacer huir de los demas, que quieren ver fotografías!!

Fotografías pues y no dejen de reaccionar sobre las fotografias que les gusten o no. ¡Gracias por su visita!

Votre serviteur. Qu'est-ce qu'on peut changer en 10 ans ! (1987-97)

Su servidor. ¡Cuanto se puede cambiar en 10 años! (1987-97)

Dans la série "Architecture urbaine" ou bien " Comique de répétition". (Bordeaux Mériadek 2009)

En la serie “Arquitectura urbana” o bien “Cómico de repetición”. (Burdeos Meriadek 2009)

Alignement citadin. (Bordeaux Benauge)

Alineamiento ciudadano. (Burdeos Benauge)

Inondation au port de Bourg sur Gironde (Avril 2008)

Inundación en el puerto de Bourg sur Gironde (abril de 2008)

Le charme désuet de la plage de Royan. (Juillet 2009)

El encanto anticuado de la playa de Royan. (julio de 2009)

Musée du papyrus, Assouan, Egypte. (Septembre 1996)

Museo del papiro, Asuán, Egipto. (septiembre de 1996)

Le miroir d'eau, Bordeaux. (2009)

El espejo de agua, Burdeos. (2009)

Et puis pour terminer, une série sur cet univers paradisiaque du Cap Ferret, sur le bassin d'Arcachon.

Y luego para terminar, una serie sobre este universo paradisíaco del Cap Ferret, sobre el Bassin d’Arcachon.

L'Andalousie est une terre paradoxale, c'est un élément déterminant de son charme et de la fascination qu'elle peut provoquer chez le visiteur. Ses villes participent de ce charme, déclinant chacune des personnalités très spécifiques.

Cordoue parait modeste et provinciale. Elle dégage très vite un charme serein et authentique. Cette ville qui fut le siège de l'Inquisition, autant dire de l'intolérance et de l'intransigeance les plus féroces qu'ait connue l'histoire de l'Occident, présente aujourd'hui, dans son quartier juif, la Juderia, la plus grande mosquée d'Europe, la Mezquita, flanquée en son centre d'une cathédrale. Trois confessions qui se sont heurtées et persécutées souvent, mais qui ici cohabitent depuis longtemps.

Un dédale de rues étroites vous conduit vers cet espace carré. Carré, le mur d'enceinte délimitant le patio des orangers, irrigué tel que les arabes savaient le faire. En effet, l'eau est aussi rare que la lumière déborde, et il semble évident que les arabes de tous temps mirent autant de talent dans la gestion de l'une comme de l'autre.

Carrée aussi, la forêt de piliers constituant la traditionnelle mosquée. Là encore le génie architectural arabe a fait des miracles, donnant à cette salle de prière une acoustique exceptionnelle.

Et puis la Reconquête a sévi imposant au milieu de la forêt une cathédrale baroque qui vient affirmer la suprématie catholique sur cette ville, cette région et ce pays tout entier libérer de l'occupation musulmane.

Vous l'aurez compris, une Histoire dense, une architecture en conséquence, et des sensations étonnantes. Chaque coin de rue dégage un charme nouveau, une lumière différente, des rencontres inattendues.

Jusqu'à la Corredera, la traditionnelle place des rendez-vous taurins, Cordoue séduit, envoute, virevolte et rayonne.

La ville de Paco, el Cordobes, qui nous a piqué Paquita, mais qui s'est fait pardonner en lui donnant deux superbes gamins presque aussi beaux que lui !!

Andalucía es una tierra paradójica. Este es un elemento determinante de su encanto y de la fascinación que puede provocar en el visitante. Sus ciudades participan en este encanto, declinando cada una personalidades muy específicas.

Córdoba parece modesta y provincial. Pero suelta muy rápidamente un encanto sereno y auténtico. Esta ciudad que fue la sede de la Inquisición,  es decir de la manifestacion mas intolerante e intransigente que haya conocido la historia de Occidente, presenta hoy, en el barrio de la Juderia, la mezquita más grande de Europa, flanqueada en su centro de una catedral. Tres confesiones que a menudo se enfrentaron, pero que aquí cohabitan desde hace tiempo.

Un laberinto de calles estrechas le conduce hacia este espacio cuadrado. Cuadrada la pared de recinto que delimita el patio de los naranjos, irrigado tal como los árabes sabían hacerlo. En efecto, el agua es tan rara cuando la luz se desborda, y parece evidente que los árabes siempre pusieron tanto talento en la gestión de la una como de la otra.

Cuadrado también, el bosque de pilares que constituye la mezquita tradicional. Allí todavía el genio arquitectural árabe hizo milagros, dando a esta sala de oración una acústica excepcional.

Y luego la Reconquista actuó con rigor imponiendo en medio del bosque una catedral barroca que viene para afirmar la supremacía católica sobre esta ciudad, esta región y el país entero, liberado de la ocupación musulmana.

Usted lo habrá comprendido, una Historia densa, una arquitectura en consecuencia, y sensaciones sorprendentes. En cada esquina suelta un nuevo encanto, una luz diferente, encuentros inesperados.

Hasta en la plaza Corredera, el sitio histórico de los festivos taurinos, Córdoba seduce, envoute, hace escarceos e irradía.

¡La ciudad de Paco, el Cordobés, él que se llevó a Paquita, pero que se hizo perdonar dándole dos ninos soberbios, casi tan guapos como él !